Киргизско-русский словарь - адаш

адаш I

сев.

почтительное обращение к незнакомому мужчине (гл. обр. вблизи границы с Синьцзяном; см. аяш I).

адаш II

ошибочный, ложный;

адаш жол ложная дорога (не та, по которой следует идти);

сен бизди адаш жолго киргизип, арамдыгың билгизип фольк. ты нас направил на ложный путь, проявив свою нечестность.

адашIII

заблуждаться, ошибаться;

адашып жүрблуждать;

адашкандын айбы жок, кайтып үйүрүн тапкан соң погов. вины в том нет, что сбился, если опять нашёл свой косяк (см. үйүр I 1);

жолдон адаштым я сбился с пути;

акылынан адашты он сбился с толку;

башым адашты у меня голова кругом пошла, я растерялся.